Dutch language

Regi · Post by **Regi** » 2004 Nov 06, 19:07

Hello everybody

,

I just downloaded xplorer2 lite and I think it's a great program !!!
However it's all in english. Is there also a dutch language version available ?

fgagnon · Post by **fgagnon** » 2004 Nov 06, 20:36

Not yet.
other languages we have so far {with credits} are:
* Bulgarian: Mikhail Balabanov
* Czech: Petr Laštovièka
* Finnish: Janne Jokelainen
* German: Timo Kunze
* Italian: Marco Marsella
* Polish: Tomasz Blach
* Romanian: George Radu
* Slovak: Roman Hrasna
* Spanish: hispanico
But I believe these are just the program interface proper, & not the help materials.
and I think JRz is working on the Dutch translation.

JRz · Post by **JRz** » 2004 Nov 08, 08:25

fgagnon wrote:[...]
and I think JRz is working on the Dutch translation.

Yes..., very slooooowly (been very busy lately).

I'm picking up the translation again now that 1.1.0.0 is released. Can't promise anything about when it's ready though

So, please be a little patient for now Regi ...

P.S. (in Dutch)
Regi, ik ben er al een keer bijna mee klaar geweest, maar toen besloot Nikos een nieuwe versie uit te brengen met een aantal wijzigingen in de menu's e.d. Ik hoop deze maand nog tijd te hebben om de vertaling af te maken. Misschien een Sinterklaas cadeautje?

Mocht dat lukken, dan is alles wat je hoeft te doen de nieuwe 'taal dll' downloaden en bij de executable zetten. De applicatie pikt dan de 'vertaling' bij volgende keer starten automatisch op.
Vast bedankt voor je geduld

Marjolein · Post by **Marjolein** » 2004 Nov 24, 09:21

echt een goed programma ma idd.. een nederlandse vertaling zou het afmaken. Groetjes

JRz · Post by **JRz** » 2004 Nov 24, 14:45

Marjolein wrote:echt een goed programma ma idd.. een nederlandse vertaling zou het afmaken. Groetjes

translation:
"Really good program, but indeed... a Dutch translation would make it complete. With Regards"

I'm working on it (busy agenda, so not a lot of time to do it). Please be patient a little longer.

P.S. please post messages in English. That saves others from guessing what you are rambling about

, and me the time to translate your thughts

Daan · Post by **Daan** » 2005 Jun 07, 16:42

How is translating done? Maybe I can help? Is there a list of sentences and words? I can make a column with the translation in Dutch and send it back. Or is it not that simple?

Post by **nikos** » 2005 Jun 07, 17:12

the translation into dutch has been a tumultuous operation
i'm now counting the third or fourth translator, after successive defectors bailed out of the job

we can only hope for a brighter future

Daan · Post by **Daan** » 2005 Jun 07, 17:24

So, no it's not that easy?

Post by **nikos** » 2005 Jun 08, 08:20

it isn't any more difficult than any other language
anyway, a translator is already working on it and he should be done "soon"

JRz · Post by **JRz** » 2005 Jun 08, 18:08

nikos wrote:the translation into dutch has been a tumultuous operation
i'm now counting the third or fourth translator, after successive defectors bailed out of the job

we can only hope for a brighter future

Sorry