brazilian translators required

[nikos]

I have a couple of translations that have fallen behind, most notably Brazilian (Portuguese?). Anyone out there who'd like to volunteer? I also need the Russian translation updated

some experience with resource editing is required but in the end of the day anyone with a text editor could do it

thanks

[anton]

Hi Nikos,

Here is the updated Russian translation. I did not compile it, thus you should check the line lengths in the newly compiled dll and adjust if needed.

You should learn to be more patient. I hope that for all my chores you are already working on implementing the in-place layout changes instead of spending your time on functionality that probably nobody will use (MAX_PATH).

[nikos]

thanks for the translation anton
I did send you an email (what you've registered in this forum) but you didn't reply
anyway, I see you have updated the old missing strings up to version 3.3 but you didn't add anything about version 3.4.
so there is a little bit extra work to be done. Here are the extra items needed

Code: Select all

menu items -------
   MENUITEM "Enter &archive",              ID_FILE_ENTERARCHIVE
   MENUITEM "Export C&SV",                 ID_EDIT_EXPORTCSV

dialogs -----------
    IDS_ASK_REVIEW          "It looks like you are enjoying xplorer² and use it frequently!\n\nWould you care to give it a RATING or a short REVIEW in the Store?\nThank you for spreading the word!"
    IDS_ALTDELETE           "Delete to recycle bin doesn't work in deep folders\nTry pressing SHIFT+DEL keys to permanently remove the items\nWARNING: permanent deletion cannot be undone!"
    IDC_REGO                "Registry export (REG)\nrecommended"
    IDC_INIFILE             "Legacy settings (INI)\nfor portable use"
    IDS_REGORINI2           "Please specify settings file format"
    IDS_MSG_STOREUPDATE     "Store apps are updated automatically for you"
    IDS_ERR_MAXPATH         "This command is not supported in long path folders"
    IDS_ERR_WCX             "None of the installed WCX plugins can open this archive"
    ID_EDIT_EXPORTCSV       "Export view contents in CSV text format for Excel"
    ID_FILE_ENTERARCHIVE    "Try to browse archive item as folder"

thanks

[anton]

Hi Nikos,

It's true that I had some problems with my email lately. Here is the new translation

Code: Select all

menu items -------
   MENUITEM "Войти в &архив",              ID_FILE_ENTERARCHIVE
   MENUITEM "Экспортировать в C&SV",                 ID_EDIT_EXPORTCSV

dialogs -----------
    IDS_ASK_REVIEW          "Похоже вам нравится xplorer² и вы часто его используете!\n\nНе могли бы вы поставить ему ОЦЕНКУ или написать небольшой ОБЗОР в Windows Store?\nСпасибо за поддержку!"
    IDS_ALTDELETE           "Удаление в корзину не работает в длинных путях файлов\nПопробуйте нажать SHIFT+DEL для перманентного удаления элементов\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перманентное удаление не может быть отменено!"
    IDC_REGO                "Экспорт в реестр (REG)\nрекомендованно"
    IDC_INIFILE             "Устаревшие настройки (INI)\nдля портативного использования"
    IDS_REGORINI2           "Пожалуйста укажите формат файла для настроек"
    IDS_MSG_STOREUPDATE     "Приложения Windows Store обновляются автоматически"
    IDS_ERR_MAXPATH         "Эта команда не поддерживается в папках с длинным путём"
    IDS_ERR_WCX             "Не один из установленных плагинов WCX не может открыть этот архив"
    ID_EDIT_EXPORTCSV       "Экспортировать содержимое просмотра в формат CSV для электронных таблиц"
    ID_FILE_ENTERARCHIVE    "Попытаться просмотреть архив как папку"

[nikos]

thanks. Can you please save these in a PLAIN text file (no UTF8) and email it to me? If I do the conversion it won't show properly because my locale is greek

[anton]

Hi Nikos,
I just send it to you in an email (and attached), but you are just shocking me… You want me to say, that on your PC you do not have a text editor capable of saving the text in any encoding you like? I do not really understand your masochism with editor2, they are plenty of free text editors out there that are as small and fast as editor2, but that are much more capable (AkelPad and the free version of EmEditor are the ones I use, but they are plenty of others).
By the way, are the new versions of xplorer2 really used by anybody on Win 9x? You could probably start to use Unicode Win API instead of the ANSI one, and finally drop win 9x support?

[nikos]

now I see why Russians put the first man in orbit, you are so far ahead of all the rest of us
anyway thanks for bearing with me and my editor2 -- that's all I have installed. VS6 doesn't like Unicode resources either